1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
[band playing romantic music]

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,560
THE MUSEUM OF INNOCENCE

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
[woman laughing]

4
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
[music ends]

5
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
-[applause]
-[man] Bravo!

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
[man 2] Bravo!

7
00:01:06,160 --> 00:01:10,160
[cheers and applause continue]

8
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
[band playing light music]

9
00:01:15,400 --> 00:01:16,520
[Mümtaz] That was wonderful.

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,720
[laughs]

11
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
[Berrin] You were great.
You looked so good together.

12
00:01:20,160 --> 00:01:23,280
We're exhausted. And what'll the wedding
be like if this is the engagement?

13
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
You'll be so happy,
nothing else will matter.

14
00:01:28,600 --> 00:01:29,480
[laughs]

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
Happiness, what is that, Berrin?

16
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
Goodness, what a question! [laughing]

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Children, your family…

18
00:01:41,720 --> 00:01:42,920
Good company. That's it.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Mm-hmm.

20
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Even if you're not happy,

21
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
even during your worst moments,
you live as if you were.

22
00:01:49,320 --> 00:01:50,200
Hmm.

23
00:01:51,360 --> 00:01:52,200
Hm.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
[sighs]

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,960
[Berrin] Who is that charming girl?
The one sitting next to Mehmet?

26
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Sibel's French friend?
Oh, that's Nurcihan.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
-You delayed all this so she could come?
-Uh-huh.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
-Mmm.
-Sibel deliberately put her right there.

29
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
She wants them to fall madly in love.

30
00:02:06,040 --> 00:02:07,000
Ohh.

31
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
[both laughing]

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
-[woman laughing]
-[man] Well then…

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
Well, we have to admit there aren't really
that many signs of love.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Actual love is Layla and Majnun.

35
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Huh.

36
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
[background chatter, music continuing]

37
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
You're drinking quite a lot, Kemal.
You must slow down.

38
00:02:36,360 --> 00:02:38,080
[Berrin laughing]

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
[woman] Kemal, where are you going?

40
00:02:40,240 --> 00:02:44,400
Mr. Kemal. Good evening,
I'm a society reporter, Süreyya Sabir.

41
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
Also known as the White Carnation.

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Congrats and best wishes, my friend.

43
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
-Who invited you?
-Your mother, sir.

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
Thank you, "White Carnation."

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
-[woman] Mmm!
-[Kemal] Mr. Tarık.

46
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Congratulations.

47
00:02:59,480 --> 00:03:01,080
[Kemal] Thank you. And welcome!

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
I wish you both happiness, Mr. Kemal.

49
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
Thank you, Aunt Nesibe.

50
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
[Nesibe chuckles]

51
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
Good to see you, Füsun.

52
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
Mr. Kemal, I know your bride.

53
00:03:16,480 --> 00:03:18,960
A wise choice.
My family's warm congratulations.

54
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
[laughing]

55
00:03:21,720 --> 00:03:22,600
Thank you.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
You've been so busy with work,

57
00:03:24,840 --> 00:03:28,560
and yet you still gave your time
to help Füsun with her studies.

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
God bless you, dear boy.

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,360
[laughs]

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Her exam is soon, right?

61
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
-[laughs]
-[Nesibe] Tomorrow. [laughs]

62
00:03:41,800 --> 00:03:44,160
Well, I think it would be better
if she went home early.

63
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
You're right.

64
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Look how much you care
about my sweet girl.

65
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
But she did have a hard time
studying with you.

66
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
She deserves to enjoy herself
a little tonight.

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
[old Kemal] I could tell
from the look in her eyes

68
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
that she would never let me go.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,080
Never in her life would Füsun leave me.

70
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
-Have a good evening, Mr. Tarık.
-Good evening.

71
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
-[tense music playing]
-Good night.

72
00:04:16,040 --> 00:04:19,760
[old Kemal] I was experiencing the immoral
male happiness that life grants,

73
00:04:19,840 --> 00:04:22,640
after years of suffering,
to men in their fifties,

74
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
but at the age of 30
and without suffering at all.

75
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
I would soon have a happy, stable home

76
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
with a well-educated,
sophisticated socialite.

77
00:04:35,120 --> 00:04:36,840
All the while,

78
00:04:36,920 --> 00:04:41,080
I was having a secret, passionate affair
with an alluring younger woman.

79
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
[band playing upbeat music]

80
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Darling, where were you?
I've been worried.

81
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Mm-hmm.

82
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Berrin said you were drinking a lot.
Everything all right?

83
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
I'm great.

84
00:04:56,320 --> 00:04:58,960
-My only problem is I feel too good.
-[Sibel laughs]

85
00:04:59,760 --> 00:05:01,960
I think we have one more. Look!

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Your friend won't say one word to her.

87
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
And so…?

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
-We're so good.
-[laughing]

89
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
Kemal, my dear, we're happy, it's true.

90
00:05:10,360 --> 00:05:14,040
I just want to see them happy too.
We gotta make sure they get together.

91
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
-Yes, my darling. What's the plan?
-[laughing]

92
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
-You need…
-Hm?

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
…to convince him
to make a move, that's all, Kemal.

94
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
-[Kemal] He's not even at the table.
-[laughs]

95
00:05:29,480 --> 00:05:31,280
Zaim took his chair, sweetheart.

96
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
[sighs]

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
I don't want her jilted
by the most unworthy guy in Istanbul.

98
00:05:36,760 --> 00:05:40,480
Kemal, go find Mehmet, will you?
I'll get Nurcihan.

99
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
[exhales]

100
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
I love you dearly.

101
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
And please don't stop,
come right back so we can dance.

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
[man] Two white wines, please.

103
00:05:51,440 --> 00:05:52,600
[bartender] Of course, sir.

104
00:05:54,920 --> 00:05:59,000
Mehmet, she came back from France
to get married. You know that, right?

105
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
[both laughing]

106
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
-And she really likes you.
-Oh?

107
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
[bartender] Here you go, two white wines.

108
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
Actually, she told Sibel just now.

109
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
-She's dancing with Zaim the Soda Boy.
-[scoff]

110
00:06:12,040 --> 00:06:13,360
She wants you to be jealous.

111
00:06:13,440 --> 00:06:14,280
Uh-huh.

112
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Look. I'm sure Nurcihan is a great girl.

113
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
I'd like to talk to her,
though only if she's serious.

114
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
[both laughing]

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
Let's go back to your table, huh?

116
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
So that no one ends up
sitting in your chair.

117
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
Deal.

118
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Cheers.

119
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
[blows out]

120
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Ah.

121
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
-[troubled music playing]
-[clears throat]

122
00:06:41,080 --> 00:06:45,160
[Zaim laughing]

123
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
[Mehmet] Hey. Kemal?

124
00:07:09,080 --> 00:07:10,040
[Sibel] Well?

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
All done. I just talked to Mehmet.

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
Yes, but it's too late.

127
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
Nurcihan's mad about Zaim.
Look at them dancing.

128
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
[Zaim laughing]

129
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Why don't I pass a note
to the Silver Leaves

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,920
and get them to take a break?

131
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
You have to let the guests dance, Kemal.

132
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
At their weddings,
they'll say they met here.

133
00:07:34,440 --> 00:07:37,160
[woman laughing]

134
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
Hm. Incoming.

135
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
[Kemal] Come on. I'll get you
a very special drink at the bar.

136
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Yeah. Let's go. C'mon.

137
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
[woman laughing]

138
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
All girls go crazy for you.

139
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
-Every one.
-[laughs]

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
-Believe me…
-Two raki, please.

141
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
…I'm not doing anything special, I swear.

142
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
And I'm not happy about my reputation,
take my word for it.

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
That's fine.

144
00:08:12,400 --> 00:08:15,560
If I could find a woman like Sibel,
I bet I'd want to get married too.

145
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
You're happy, I can see it in your eyes.

146
00:08:18,040 --> 00:08:20,920
[scoffs] Those eyes aren't too happy.

147
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[Zaim] Really? Why?

148
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
[bartender] Enjoy.

149
00:08:30,560 --> 00:08:33,280
I've been dying to talk to someone.
You'll help me, right?

150
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
I'd do anything for you Kemal.
You know that.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
[laughs quietly]

152
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
There's this girl,
a relative of my mother's.

153
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
-Füsun is her name.
-She was in the pageant?

154
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
She's dancing now.

155
00:08:46,040 --> 00:08:48,320
Hey! How do you know about her?

156
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
Everyone knows about her.

157
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
Oof! She is so beautiful.

158
00:08:52,760 --> 00:08:55,360
She works in
that Nişantasi boutique, right?

159
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
[laughs]

160
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
When I walk by it,
I have to slow down to peek inside.

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
She has a beauty you cannot forget.

162
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
She's my lover, Zaim.

163
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
[dramatic music playing]

164
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
-Uh…
-It hurts to see her dancing

165
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
with someone else.

166
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
I guess I'm in love with her.

167
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
I mean, don't get me wrong,
soon I'll put an end to it.

168
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
[Zaim exhales] Well…

169
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
Kemal, she is stunning.

170
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
But the situation couldn't be worse. Hm?

171
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Huh?

172
00:09:34,120 --> 00:09:36,360
I'm afraid you can't
keep this up for much longer.

173
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
[laughs]

174
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
We've gone all the way.

175
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
No one else has ever been with her.

176
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
She's dancing with my employee Kenan
to make me jealous, stubborn girl.

177
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
And risking his job, poor guy.

178
00:09:56,400 --> 00:09:58,720
[laughing]

179
00:10:03,920 --> 00:10:08,560
Right now what I want most is
to hold onto this girl forever, man.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
I need her.

181
00:10:13,760 --> 00:10:14,600
[laughs]

182
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
All right.

183
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
I'm gonna bring that man
to my parents' table

184
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
to keep him and Füsun apart, okay?

185
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
Listen up.

186
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
You'll keep Füsun busy.

187
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Please. I need your help
getting through it tonight,

188
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
I'll break it off soon.

189
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
I'm afraid your little mistress
might not pay me much mind.

190
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
And another thing.

191
00:10:37,040 --> 00:10:40,200
Your Sibel is playing matchmaker
with Mehmet and her friend.

192
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
She's kept her from me all night.

193
00:10:42,240 --> 00:10:43,160
[laughing]

194
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
But you can see how much
Nurcihan prefers me to that square.

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,200
[laughing]

196
00:10:47,280 --> 00:10:49,600
All I'm asking for
is a level playing field.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
How can I help you?

198
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Arrange a picnic for next Sunday.

199
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
And Nurcihan's invited.

200
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
You have my word.

201
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
[lively music playing]

202
00:11:00,560 --> 00:11:04,080
You look like a princess.
You are just lovely. I love your outfit.

203
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
Sibel, you're a natural.

204
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
-[laughs]
-[Kemal] Dad.

205
00:11:07,440 --> 00:11:10,760
Dad! Hey. This is Mr. Kenan,
he's working with us.

206
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
He's truly one to watch,
a stellar employee.

207
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
[shy laugh] Sir…

208
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
He's extending our reach
to the countryside.

209
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
Is that so?

210
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
Oh please, don't bother standing.

211
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
It's a pleasure to meet you, Mr. Kenan.

212
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
The honor's mine, sir.

213
00:11:23,000 --> 00:11:24,520
Do you speak any other languages?

214
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
Pleasure.

215
00:11:25,520 --> 00:11:28,840
What books are you reading?
Do you have any hobbies? Are you married?

216
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
No, he's not!

217
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
He was just dancing with Nesibe's girl.

218
00:11:32,840 --> 00:11:36,880
And son, I hope you won't be talking
business at your own engagement party.

219
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
You're right, Mother.

220
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
Darling.

221
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Would you do me the honor of this dance?

222
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
[laughing]

223
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
With pleasure.

224
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
[Kenan chatting in background]

225
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
[both laughing]

226
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
Kemal. There!

227
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Hey, you two!

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
From now on, this is your song, huh?

229
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[both laughing]

230
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
Oh, Kemal. I love you so much.

231
00:12:10,920 --> 00:12:12,640
You're even sweet when you're drunk.

232
00:12:13,480 --> 00:12:16,840
I roped you into this thing with Nurcihan
and I'm very sorry.

233
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
[Sibel laughing]

234
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Is that Celâl Serlik the columnist?

235
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
[Kemal laughs] The one and only.

236
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Celâl, 'scuse me.

237
00:12:28,600 --> 00:12:31,040
Love is not just
an article in the newspaper.

238
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
-[Sibel laughs]
-[Celâl] But my dear sir…

239
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
Do you know what a good newspaper article
and love have in common?

240
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
Ah? Tell me.

241
00:12:36,920 --> 00:12:41,320
We judge the beauty of each by
how utterly unforgettable they are. True?

242
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
-Sir, that's true.
-[Sibel giggles]

243
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
-Sure.
-Write that down.

244
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
[laughing]

245
00:12:48,120 --> 00:12:50,960
[both laughing]

246
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
[Kemal sighs]

247
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
Kemal…

248
00:12:54,080 --> 00:12:57,840
Unstoppable Zaim is now hitting on
that little cousin of yours.

249
00:13:00,120 --> 00:13:01,600
[laughing]

250
00:13:12,640 --> 00:13:15,520
-[laughing]
-Oh, beg your pardon. I'm sorry.

251
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
-Good to see you.
-[Zaim laughs]

252
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Um…

253
00:13:18,240 --> 00:13:21,120
Why don't you two dance together? Huh?

254
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
-Kemal?
-Just for a minute. Come on, come on.

255
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
There…

256
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
[laughing]

257
00:13:26,360 --> 00:13:30,880
[old Kemal] How can I describe the peace
I felt as soon as I took her in my arms?

258
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
As if the incessant noise of the crowd,

259
00:13:34,360 --> 00:13:36,160
the buzzing in my head,

260
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
had simply been my uneasiness
at being away from her.

261
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
You and I love each other so much,
nothing and no one can come between us.

262
00:13:44,320 --> 00:13:48,080
I know that our timing was very unlucky,
but I'm going to make everything right.

263
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
So what are we going to do now?

264
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
At 2:00…

265
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
As usual, let's meet where we always do,

266
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
at the Merhamet building,
tomorrow after your exam.

267
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
I'll explain it to you
when we're all alone.

268
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
[Füsun] No, I'll only come if tell me now.

269
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
No one will ever come between us.

270
00:14:11,720 --> 00:14:12,640
[laughs softly]

271
00:14:12,720 --> 00:14:16,080
Thank you. I'll see you there tomorrow
after I finish the exam.

272
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
We have to stop. They can all see you.

273
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Now, go right home.

274
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
And during your test,
think of the love that I have for you.

275
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[old Kemal] At that moment,
everything was set.

276
00:14:47,920 --> 00:14:51,000
I was going to meet Füsun
in 13 hours and 45 minutes.

277
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
My friends. We'll get dinner…

278
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
[old Kemal] A brilliant future beckoned,
promising happiness.

279
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
That's good.

280
00:14:55,920 --> 00:14:57,680
[all laughing]

281
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
[Berrin laughing]

282
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
-You all right?
-Yeah, I am.

283
00:15:07,040 --> 00:15:07,960
[Berrin] Huh…

284
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
-Truly.
-[laughing]

285
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
[laughing]

286
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
Good of you to dance with Füsun, you know.

287
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
I wish Mother would
finally get over herself.

288
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
She thinks she is too beautiful.

289
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Though her dress is tight.

290
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
In six months she's turned into a woman.
A real transformation.

291
00:15:25,040 --> 00:15:26,080
What'd she say?

292
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
I think her university exam is tomorrow.

293
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
Sibel around?

294
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Sibel had enough dancing,

295
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
and so Mr. Kenan brought her
to the company table.

296
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
They were talking about séances.

297
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
They can teach us something.

298
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[laughing]

299
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
-Right?
-[both laughing]

300
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Although I have to say,
I don't really believe in that stuff.

301
00:15:53,400 --> 00:15:54,840
-I think it's funny.
-[Füsun] I agree.

302
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
[Sibel] Isn't it?

303
00:15:55,840 --> 00:15:58,800
[Füsun] You know, It's very hard
when we lose people that we love,

304
00:15:58,880 --> 00:16:01,800
but I really don't think
we should harass them like we do.

305
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
Instead, we could find solace
in an object of theirs.

306
00:16:07,520 --> 00:16:09,240
Like maybe even…

307
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
One pair of earrings
could provide more comfort over the years.

308
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
[Sibel] As I said,
I don't believe in séances either.

309
00:16:15,640 --> 00:16:20,280
But, whenever I get invited to join
something like that, I can't pass it up.

310
00:16:20,360 --> 00:16:21,680
Oh, Füsun, dear.

311
00:16:21,760 --> 00:16:22,880
It's time.

312
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
-You have your big exam tomorrow.
-Mom, one second, okay?

313
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
-But your exam…
-Please. Wait.

314
00:16:29,920 --> 00:16:31,120
[unsettling music playing]

315
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
Well. Good evening.

316
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
-Good evening.
-Good night.

317
00:16:33,600 --> 00:16:34,480
[clears throat]

318
00:16:38,520 --> 00:16:41,720
Say that you missed a loved one,
what would you do then, Sibel?

319
00:16:42,880 --> 00:16:43,720
Sorry?

320
00:16:44,480 --> 00:16:46,760
Gathering a group
to summon your lost one's spirit,

321
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
or using a possession
that allows you to remember?

322
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
[lighter clinks open]

323
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
[Sibel] Well, I-I don't know.
I haven't thought about it.

324
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
[Füsun] Hmm.

325
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
For example, this…

326
00:17:00,840 --> 00:17:04,880
It causes me to think of my embarrassment
at selling a friend a fake purse.

327
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
[tense music playing]

328
00:17:06,920 --> 00:17:07,840
[Sibel] Oh.

329
00:17:08,400 --> 00:17:11,160
But… it looks very nice.

330
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
It goes great with that dress.
I even got jealous when I first saw it.

331
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
I regretted sending it back.

332
00:17:17,560 --> 00:17:19,120
-You look gorgeous.
-[laughs]

333
00:17:20,200 --> 00:17:21,120
[Füsun] Thank you.

334
00:17:25,080 --> 00:17:28,640
Women don't want to get a knock-off,
not only 'cause it's fake,

335
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
but they're scared that
others will think they were being frugal.

336
00:17:37,520 --> 00:17:41,920
Like those sad individuals who are
so obsessed with what others think.

337
00:17:44,360 --> 00:17:46,000
[both laughing uncomfortably]

338
00:17:52,680 --> 00:17:56,320
Now this purse will always
make me think of tonight.

339
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Congratulations.
It was such a lovely night.

340
00:17:58,280 --> 00:17:59,520
Thank you, dear.

341
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
[Füsun] Good evening.

342
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
Take care now.

343
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
[Sibel] Thank you for coming.
Have a nice night.

344
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
[Kemal] Good evening.

345
00:18:17,520 --> 00:18:19,400
What do you think that was all about?

346
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
Hey. Beats me.

347
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
[Zaim] Kemal.

348
00:18:22,200 --> 00:18:23,080
One minute?

349
00:18:24,680 --> 00:18:25,600
What is it?

350
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
You should know that
all the employees were joking about

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
what you do after work with Sibel.

352
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
Joking about what?

353
00:18:32,680 --> 00:18:35,120
Kenan told Füsun, and she told me.

354
00:18:35,200 --> 00:18:38,360
She seemed completely heartbroken
after she found out that

355
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
you and Sibel have been making love
in your office every evening.

356
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
-[Nesibe] Unfortunately we have to go.
-It's early!

357
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
[Nesibe] She's taking
the university exam tomorrow.

358
00:18:47,400 --> 00:18:49,920
[melancholy music playing]

359
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
[melancholy music continues]

360
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
[old Kemal] I couldn't sleep that night.

361
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
I was terrified of losing Füsun.

362
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
[children playing outside]

363
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
She didn't come
to the Merhamet building the next day.

364
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Or the day after that.

365
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Or the four days that followed.

366
00:19:52,520 --> 00:19:58,040
[clock ticking]

367
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
[city street noises]

368
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
Every single day I went to
the Merhamet building at our usual time…

369
00:20:22,360 --> 00:20:23,760
and waited for Füsun.

370
00:20:23,840 --> 00:20:26,440
-[door closes]
-[clock ticking]

371
00:20:26,520 --> 00:20:29,760
When I realized that
waiting only aggravated my pain,

372
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
I resolved not to arrive
more than five minutes to 2:00.

373
00:20:40,920 --> 00:20:46,200
The ten to 15 minutes it took me to accept
that Füsun was not coming that day

374
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
were agonizing.

375
00:20:52,240 --> 00:20:53,280
PHARMACY

376
00:20:53,360 --> 00:20:56,400
I had begun to identify
the parts of my body

377
00:20:56,480 --> 00:20:59,160
in which the pain of
waiting for Füsun manifested.

378
00:20:59,240 --> 00:21:01,760
GOOD FOR ALL TYPES OF PAIN

379
00:21:01,840 --> 00:21:05,600
The pain would start
on the left side of my stomach,

380
00:21:05,680 --> 00:21:08,840
and then move
to the cavity under my chest,

381
00:21:08,920 --> 00:21:11,240
before spreading all over my body.

382
00:21:15,560 --> 00:21:21,200
This was as much of a punishment
for Füsun as it was for me.

383
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
I had to put an end to it.

384
00:21:28,040 --> 00:21:33,600
[light, rolling rumble]

385
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
[city street sounds]

386
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
CHAMPS-ELYSEES BOUTIQUE

387
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
[bell ringing]

388
00:21:48,720 --> 00:21:49,920
[Şenay] Hello, Mr. Kemal.

389
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
-Welcome.
-Hi.

390
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
I'd…

391
00:21:54,360 --> 00:21:56,040
I would like to see
the purse in the window

392
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
with the embroidery there, please?

393
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
Excellent choice.

394
00:22:00,400 --> 00:22:04,280
Whenever something beautiful comes
to the store, you're the first to see it.

395
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
Paris's latest design.

396
00:22:06,360 --> 00:22:10,440
It has a bejeweled clasp,
a porte-monnaie, and mirror inside.

397
00:22:11,280 --> 00:22:12,200
[Kemal] It's beautiful.

398
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
[bird chirping]

399
00:22:16,120 --> 00:22:20,360
All the society ladies are going on and on
about your engagement party.

400
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
I hope you and Miss Sibel
are wonderfully happy together.

401
00:22:24,960 --> 00:22:26,840
Thank you so much.
And how much is the purse?

402
00:22:27,520 --> 00:22:32,040
Since you're such a special customer,
I'll say 1,000 liras for you, Mr. Kemal.

403
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Okay.

404
00:22:34,240 --> 00:22:35,480
[exhales]

405
00:22:36,240 --> 00:22:37,080
[drawer sliding]

406
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
Uh…

407
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Could I also get this pair of cuff links?

408
00:22:42,800 --> 00:22:44,480
Ah, excellent decision.

409
00:22:46,000 --> 00:22:49,800
Those cuff links come with
a custom box from France.

410
00:22:53,160 --> 00:22:56,080
So… Where's my cousin this afternoon?

411
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Ah, you must not have heard.

412
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Füsun quit out of nowhere.

413
00:23:01,240 --> 00:23:02,480
[paper rustling]

414
00:23:03,520 --> 00:23:08,720
["Şey Şey Şey ve Şeylerden"
by Serenad Bağcan playing]

415
00:23:10,440 --> 00:23:16,120
[birds chirping]

416
00:23:20,720 --> 00:23:27,600
[woman singing in Turkish]
♪ A guy in his own drama ♪

417
00:23:29,320 --> 00:23:35,600
♪ A stray dog left his street, scared ♪

418
00:23:38,600 --> 00:23:44,840
♪ I've given them a mouthful
That's right ♪

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
[laughing]

420
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
-Your turn.
-My turn?

421
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
♪ Not the last of many ♪

422
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
[woman laughing]

423
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
[Nurcihan] Oh, there it goes!

424
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
-[Mehmet] Zaim! Zaim! Hey!
-[Nurcihan] Zaim!

425
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
Zaim, go!

426
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
[clamoring in background]

427
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
-[Nurcihan] Come back! [laughs]
-[man yelling]

428
00:24:03,720 --> 00:24:08,640
[laughter and clamoring continue]

429
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
[Nurcihan] Be careful, don't get wet!

430
00:24:10,280 --> 00:24:12,560
[both laughing]

431
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
[unsettling music playing]

432
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
-[Sibel laughing]
-[Nurcihan] Pass it!

433
00:24:20,560 --> 00:24:21,520
-Pass it to us!
-Here!

434
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Oh my God. [laughing]

435
00:24:25,440 --> 00:24:27,080
[Zaim laughing]

436
00:24:27,160 --> 00:24:28,120
[Sibel] Kemal!

437
00:24:37,720 --> 00:24:40,440
♪ Wouldn't it have been great
If we made love? ♪

438
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
♪ That's one ♪

439
00:24:43,120 --> 00:24:44,400
[Zaim] Okay…

440
00:24:44,480 --> 00:24:49,720
♪ It sure would
A wild flower and a cloud ♪

441
00:24:51,320 --> 00:24:54,280
♪ A smile about to bleed, and in secret ♪

442
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
Sibel, sweetheart.
Would you like to give it a try?

443
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
♪ And then a quick something, wine ♪

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
[shrieks, laughs]

445
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
[laughing]

446
00:25:03,680 --> 00:25:04,760
[shrieks]

447
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
♪ Love changed its meaning again
It's wild ♪

448
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Kemal, that's great, but maybe
you could push a little softer?

449
00:25:11,600 --> 00:25:14,480
♪ Love changed its meaning again
It's wild ♪

450
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
[laughing]

451
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
-[Kemal grunts]
-[shrieks]

452
00:25:18,480 --> 00:25:21,000
♪ Love changed its meaning again
It's wild ♪

453
00:25:21,080 --> 00:25:22,160
[shrieks]

454
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
[Sibel shrieks]

455
00:25:25,200 --> 00:25:28,320
♪ Love changed its meaning again
It's wild ♪

456
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
[laughing and applause in background]

457
00:25:30,600 --> 00:25:31,680
[Sibel] Kemal!

458
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
[Kemal] This is a beautiful blanket.

459
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
[Sibel] It was Zaim's grandmother's.

460
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Where's Nurcihan?

461
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
She went to go pick berries
with Zaim, I think.

462
00:25:44,640 --> 00:25:46,760
[melodramatic music playing]

463
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
[Zaim] Look at me.

464
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
[both laughing]

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,760
-No, look right there.
-As you wish.

466
00:26:01,400 --> 00:26:04,640
Would you mind
getting a few of the cans open, darling?

467
00:26:04,720 --> 00:26:05,680
Of course.

468
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
[foreboding music playing]

469
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
Here's another one for you.

470
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Want some tea?

471
00:26:13,520 --> 00:26:14,480
Sure.

472
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
[crows cawing]

473
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
[cawing continues]

474
00:26:28,080 --> 00:26:32,080
♪ We're out in the sun
Never forget, that's two ♪

475
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
[slicing sound]

476
00:26:34,960 --> 00:26:40,160
♪ What a distant voice we had, legendary ♪

477
00:26:41,720 --> 00:26:46,320
♪ A glass of tea brought with a T ♪

478
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Here you are.

479
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Kemal!

480
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
Are you okay?

481
00:26:52,640 --> 00:26:55,320
[song continues]

482
00:27:02,600 --> 00:27:07,560
♪ Eyes that were needless to mention
Deep ♪

483
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
♪ Eyes that were needless to mention
Deep ♪

484
00:27:17,080 --> 00:27:22,280
♪ Who knows how long we made love
And what time it is ♪

485
00:27:22,360 --> 00:27:23,440
[Sibel] Kemal!

486
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
♪ All newspapers on full alert ♪

487
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
Kemal! You'll fall, don't lean!

488
00:27:31,560 --> 00:27:36,760
♪ Love changed its meaning again
It's wild ♪

489
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
[song ends]

490
00:27:45,360 --> 00:27:46,920
[Nurcihan] Zaim, heads up!

491
00:27:47,840 --> 00:27:49,960
-[Zaim laughing in background]
-Are you doing all right?

492
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
Still bleeding.

493
00:27:55,160 --> 00:27:58,080
I'm gonna head into Nişantaşı
to get my finger stitched at the hospital.

494
00:27:58,160 --> 00:28:00,640
-[Nurcihan] Pass it back!
-Why don't you wait until this evening?

495
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
Okay. We can go, I'll start packing.

496
00:28:11,600 --> 00:28:12,520
[Nurcihan] Zaim!

497
00:28:20,560 --> 00:28:21,480
[Kemal] Sibel.

498
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
Sibel.

499
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
But please, we can't ruin
this nice day you planned for everyone.

500
00:28:27,160 --> 00:28:29,880
It would be very rude
if the two of us leave.

501
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
That'll be rude?

502
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
-They'll take you back later tonight.
-Kemal!

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
-[Nurcihan] Hold your hands like this.
-What's wrong?

504
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
-[Nurcihan] Yeah!
-Nothing.

505
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
[Nurcihan] Ah, no, no, no!

506
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
[Zaim and Nurcihan laughing]

507
00:28:45,720 --> 00:28:46,800
[Nurcihan] Sibel!

508
00:28:47,520 --> 00:28:48,960
Where is Kemal going?

509
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
It took me 47 minutes
to get to the Merhamet building.

510
00:29:06,680 --> 00:29:09,960
I waited for Füsun for 45 minutes.

511
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
She didn't come.

512
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
[clock ticking]

513
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
In an attempt to ease my agony,
I sought consolation in objects.

514
00:29:18,040 --> 00:29:21,640
[music box tinkling]

515
00:29:27,040 --> 00:29:29,320
[Füsun] You know the cleaning lady
at the Merhamet building?

516
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
[Kemal] Mrs. Hanife?

517
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Yes. She thinks
I go to see the dentist upstairs.

518
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
Mrs. Hanife?

519
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
[both laughing]

520
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
[pensive music playing]

521
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
[children playing outside]

522
00:29:51,000 --> 00:29:54,560
[old Kemal] I had been staring
at Füsun's cigarette butt all week.

523
00:29:55,240 --> 00:29:56,480
[inhales]

524
00:29:57,240 --> 00:30:00,200
I breathed in its musty, smoky scent.

525
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
[inhales]

526
00:30:03,520 --> 00:30:05,400
I was about to light it,

527
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
-and maybe for a moment…
-[lighter clinks]

528
00:30:07,200 --> 00:30:09,280
…imagine she was here.

529
00:30:11,760 --> 00:30:14,880
But I changed my mind,
because then it would be gone.

530
00:30:15,360 --> 00:30:16,480
[lighter clicks shut]

531
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
[pensive music continues]

532
00:30:49,240 --> 00:30:52,080
Do you wish we'd met again
before you met Sibel?

533
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
[sighs]

534
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
[music intensifies]

535
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
[music ends]

536
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
[buzzing]

537
00:31:52,200 --> 00:31:53,040
Mr. Kemal?

538
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Yes?

539
00:31:56,320 --> 00:31:58,120
Oh, I was just in the neighborhood.

540
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
When I was in the store,
they told me Füsun quit.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
I'd been wondering,
because she never called.

542
00:32:04,520 --> 00:32:05,600
How did she do on her exam?

543
00:32:05,680 --> 00:32:06,920
Oh, dear boy.

544
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
Let's discuss it inside.

545
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
Come in. Come in.

546
00:32:12,040 --> 00:32:13,240
[bird chirping]

547
00:32:14,000 --> 00:32:14,960
[Nesibe sighs]

548
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
[old Kemal] I found every item beautiful.

549
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
-Because each had helped create…
-Please.

550
00:32:21,280 --> 00:32:23,360
…the wondrous miracle that was Füsun.

551
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
[bird tweeting]

552
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
[sighs]

553
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
[tweeting continues]

554
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
Take a seat, Mr. Kemal. Right there.

555
00:32:31,720 --> 00:32:34,880
Sit down. I'll make you some coffee.
You look pale.

556
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
Is Füsun around?

557
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
No, she's not.

558
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
[Nesibe sighs]

559
00:32:44,600 --> 00:32:45,440
[grunts]

560
00:32:46,560 --> 00:32:49,240
Her exam actually went terribly,
Mr. Kemal.

561
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
She wasn't well.

562
00:32:51,680 --> 00:32:53,440
She left in tears halfway through.

563
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
Is that true?

564
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
We don't need to know the results.

565
00:32:57,240 --> 00:32:58,600
She was in an awful state.

566
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
The girl won't go to university.

567
00:33:07,000 --> 00:33:09,280
She couldn't work, so she left the store.

568
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
[bird chirping]

569
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
Those mathematics lessons with you…

570
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
They upset her.

571
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
[somber music playing]

572
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
And you upset her too.

573
00:33:25,440 --> 00:33:28,600
She was so sad
the night of the engagement. Yes.

574
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
It's not just your fault, of course.

575
00:33:38,440 --> 00:33:40,280
But she's just a young girl.

576
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
Where is she, Nesibe?

577
00:33:52,240 --> 00:33:54,480
Her father took her away days ago.

578
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
Far, far away.

579
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
[bird tweeting, flapping wings]

580
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
Aunt Nesibe, tell me where they are.

581
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
No, Mr. Kemal.

582
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
You will forget her soon.

583
00:34:18,320 --> 00:34:19,800
She'll forget you as well.

584
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
Have I made myself clear?

585
00:34:27,160 --> 00:34:30,200
[slow dance music playing]

586
00:34:32,160 --> 00:34:33,400
[Sibel] What's going on, Kemal?

587
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Nothing.

588
00:34:38,160 --> 00:34:39,840
You're starting to really worry me.

589
00:34:40,640 --> 00:34:43,640
Please. I want to know.
I can help you with it.

590
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
Ever since the engagement,
you've been distant.

591
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
It has nothing to do
with our engagement or us.

592
00:34:48,040 --> 00:34:49,200
Then what is it?

593
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
I've been having some problems
at work with my brother,

594
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
and it's just starting to wear me out.

595
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
It's like you're another person, Kemal.

596
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
Is it really
that big of a problem for you?

597
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Yes.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,880
But I'm still going to try to fix it.
Don't take it personally.

599
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Our engagement makes me
very happy, my love.

600
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
Welcome, Mr. Turgay. Please, sir. Come in.

601
00:35:40,840 --> 00:35:45,680
[rotary dial spinning]

602
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
[typing in background]

603
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
[line ringing]

604
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
ringing]

605
00:35:58,320 --> 00:35:59,160
Hello?

606
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
[emotional music playing]

607
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
Hello? Who is this?

608
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Who is this? Who're you calling for?

609
00:36:06,960 --> 00:36:07,840
Hello?

610
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
[Kemal] The sparkle of my life was gone.

611
00:36:12,680 --> 00:36:15,800
Now just walking through Nişantaşı
gave me a heartache.

612
00:36:16,800 --> 00:36:19,040
The streets reminded me of Füsun.

613
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
I realized that
if I didn't try to forget her,

614
00:36:25,440 --> 00:36:27,680
I wouldn't be able
to resume my normal life.

615
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
From then on,
I would never walk those streets again.

616
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
[scribbling]

617
00:36:39,520 --> 00:36:44,760
[phone ringing]

618
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
Hello?

619
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Hello?

620
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Who is this?

621
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
For God's sake,
would you please say something? Speak!

622
00:37:01,120 --> 00:37:02,840
What do you want? Hello?

623
00:37:03,440 --> 00:37:06,840
[old Kemal] And so,
somehow it had become mid-July,

624
00:37:06,920 --> 00:37:08,200
with no sign of Füsun.

625
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
[door bangs open]

626
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
In his office?

627
00:37:12,120 --> 00:37:13,080
Yes, Mr. Osman.

628
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
[Kemal] Brother?

629
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Why wasn't Turgay invited to the party?

630
00:37:21,000 --> 00:37:21,880
Uh…

631
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
I don't remember. What're you…

632
00:37:23,760 --> 00:37:24,840
You don't remember, hmm?

633
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
I know you crossed his name
off the damn guest list. Mom watched you.

634
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
-Yeah, so what?
-So what?

635
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
He's extremely offended
because he wasn't invited.

636
00:37:34,560 --> 00:37:36,680
He wants to back out
of the huge bedsheet export deal

637
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
-our companies secured together!
-Osman, calm down.

638
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
I'll make it right with Turgay, okay?

639
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
How, Kemal? He won't let me
make it up to him and I'm his friend!

640
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
Enlighten me on what you plan on doing.

641
00:37:45,280 --> 00:37:47,200
Calm down, brother, I'll fix it.

642
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
[exhales]

643
00:37:52,080 --> 00:37:53,200
Why did you do it?

644
00:37:54,600 --> 00:37:55,480
Osman.

645
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
I got this.

646
00:37:59,720 --> 00:38:00,680
I'll be waiting.

647
00:38:02,880 --> 00:38:04,000
[door opens]

648
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
[tires screeching]

649
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
[man 1] When is the latest
we can deliver the orders?

650
00:38:23,720 --> 00:38:25,720
[man 2] The latest…
I'd say about one month, sir.

651
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
[Turgay] Okay. All right, that'll be good.

652
00:38:34,240 --> 00:38:35,680
Why would you go through the trouble

653
00:38:35,760 --> 00:38:37,640
of coming all the way
from Istanbul, Mr. Kemal?

654
00:38:38,640 --> 00:38:40,920
I owe you a sincere apology, sir.

655
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
It was just an oversight, I'm sure.

656
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
Let's move on.

657
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
These machines are the latest models,
we bought them recently.

658
00:38:48,760 --> 00:38:52,400
They arrived just last year,
made entirely in Germany.

659
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
Fifteen hundred employees.

660
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
[man] Separate them by color.

661
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
[Turgay] We have the capacity to handle

662
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
all the requirements
of the contract on our own.

663
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
But to take on this project together,

664
00:39:01,920 --> 00:39:05,200
it will reduce the risks,
but also ensure both parties to grow.

665
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
[old Kemal] At that moment
I realized I hadn't come all this way

666
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
to settle our differences,

667
00:39:09,880 --> 00:39:13,240
but to learn how Turgay
had been able to get over Füsun,

668
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
and return to his old life
as if nothing had happened.

669
00:39:16,480 --> 00:39:19,080
Shall we discuss all of the details
over dinner, Mr. Turgay?

670
00:39:19,160 --> 00:39:22,800
Sure. But I have
a condition for you, all right?

671
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
I will pick the restaurant,
and I'll pick up the check.

672
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
The sea bass is legendary
this time of year.

673
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
-We'll have a couple drinks too, right?
-Mm-hmm.

674
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
[vehicle approaching]

675
00:39:39,280 --> 00:39:42,200
Now, if you're not into seafood
and you'd rather have meat,

676
00:39:43,360 --> 00:39:45,560
there is a great steakhouse
right next door.

677
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
[troubling music playing]

678
00:39:48,040 --> 00:39:50,560
-Here it is.
-[engine revs]

679
00:39:55,400 --> 00:39:57,840
Here. Let's take my car, all right?

680
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
[troubling music continues]

681
00:40:52,560 --> 00:40:54,240
[music continues]

682
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
[music ends]

683
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
-You there!
-[snaps fingers]

684
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
-Ice.
-[waiter] Yes, sir.

685
00:41:15,480 --> 00:41:18,680
So in my opinion, this visit has solved
the bedsheet contract problem.

686
00:41:18,760 --> 00:41:21,000
There should not be
any issue between us anymore.

687
00:41:21,560 --> 00:41:23,800
I believe our businesses
will thrive from now on.

688
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
The companies don't matter.

689
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
But being a good human being,
that's what matters.

690
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
[slurping]

691
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
Mr. Kemal.

692
00:41:39,440 --> 00:41:41,320
I have a great regard
for you and your family.

693
00:41:42,400 --> 00:41:45,640
We are blessed to be rich
in this beautiful but very poor country,

694
00:41:45,720 --> 00:41:48,520
a fortune God bestows
on his most esteemed servants.

695
00:41:48,600 --> 00:41:51,120
We need to give thanks without pride.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,720
[Kemal laughs]

697
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
Mr. Turgay, I didn't realize
how religious you've become.

698
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
My dear Mr. Kemal,
how have I wronged you, my friend?

699
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
You have mistreated a relative of mine.

700
00:42:14,280 --> 00:42:16,600
You would've broken her heart. In fact…

701
00:42:16,680 --> 00:42:19,920
in fact, you even tried
to use your cash to buy her.

702
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
Dear Turgay.

703
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
The girl at the boutique in town, Füsun.

704
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
[dramatic music playing]

705
00:42:29,680 --> 00:42:32,000
She's a close relative
on my mother's side.

706
00:42:37,200 --> 00:42:38,520
[dish clatters]

707
00:42:39,160 --> 00:42:40,120
[exhales]

708
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
I'm sorry I didn't know about that, Kemal.

709
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
I am very ashamed here.

710
00:42:50,280 --> 00:42:53,400
I'm sure you couldn't bear
to be in my company,

711
00:42:53,480 --> 00:42:56,640
and that's why your family didn't want me
to attend the engagement party.

712
00:43:01,600 --> 00:43:04,040
Are your father and brother
as offended as you are?

713
00:43:11,440 --> 00:43:13,080
Can we move forward
with the business plan?

714
00:43:13,160 --> 00:43:15,960
[music intensifies]

715
00:43:19,160 --> 00:43:20,400
Not anymore.

716
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Now the one ending the contract is you.

717
00:43:29,080 --> 00:43:30,040
Mm-hmm.

718
00:43:36,000 --> 00:43:37,520
Mr. Kenan, my office now.

719
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
Yes, sir?

720
00:43:49,360 --> 00:43:52,160
Turgay essentially forced me
to back out of the deal.

721
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
He was very rude for some personal reason.

722
00:43:54,320 --> 00:43:56,360
Sir, is there any way
we can still move forward?

723
00:43:56,440 --> 00:43:59,880
Losing the deal would be a huge blow to us
and to your other companies as well.

724
00:43:59,960 --> 00:44:02,080
The New York courts will hit us
with fines and penalties

725
00:44:02,160 --> 00:44:03,240
without the agreement.

726
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
So be it. There's no turning back.

727
00:44:05,320 --> 00:44:07,840
We'll continue the work
without Mr. Turgay from now on.

728
00:44:12,640 --> 00:44:14,040
Is Mr. Osman also aware of this?

729
00:44:16,960 --> 00:44:20,240
Mr. Kemal, it would be best
if you called him right away.

730
00:44:22,320 --> 00:44:25,040
Excuse me. You work for me,
and not for my brother.

731
00:44:25,120 --> 00:44:26,800
Or is there something
you're not telling me?

732
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
Mr. Kemal, of course I work for you.

733
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
Sir, please. Look.

734
00:44:30,880 --> 00:44:32,920
He and I only met through you.

735
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
It was at your party, don't you remember?

736
00:44:35,040 --> 00:44:38,760
But we keep in touch, and if you don't
tell him about this, he'll be furious.

737
00:44:40,120 --> 00:44:44,560
Osman knows you… haven't had
the easiest time recently.

738
00:44:44,640 --> 00:44:49,280
[dramatic music playing]

739
00:44:49,360 --> 00:44:51,640
Your brother's just trying
to help you, sir, like all of us.

740
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
Get out.

741
00:44:58,640 --> 00:44:59,560
Get out!

742
00:45:06,440 --> 00:45:07,520
[door closes]

743
00:45:10,800 --> 00:45:14,320
[old Kemal] I could feel that part of me
had been deadened by jealousy.

744
00:45:15,720 --> 00:45:19,320
Only Füsun could pull me
out of the dark pit I was in.

745
00:45:19,400 --> 00:45:21,680
[busy signal beeping]

746
00:45:21,760 --> 00:45:25,400
[rotary dial spinning]

747
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
[breathes heavily]

748
00:45:30,080 --> 00:45:36,640
[busy signal beeping]

749
00:45:36,720 --> 00:45:40,280
[beeping continues]

750
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
[tires screech]

751
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
[music continues]

752
00:45:52,160 --> 00:45:53,240
-[music ends]
-[buzzing]

753
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
[buzzing]

754
00:46:04,000 --> 00:46:06,720
[buzzing]

755
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
[woman] Who's there?

756
00:46:09,760 --> 00:46:11,600
[Kemal] Uh, I'm here for number three.

757
00:46:11,680 --> 00:46:14,560
Oh. They just moved out,
but they didn't say where they were going.

758
00:46:16,800 --> 00:46:18,720
[takes deep breath]

759
00:46:27,520 --> 00:46:28,640
[woman] Who are you?

760
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
[inhales]

761
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
I'm interested in renting.

762
00:46:35,200 --> 00:46:37,360
If I like the look of this one,
I'll take it.

763
00:46:40,840 --> 00:46:44,200
The old tenants, why did they move out
after all these years?

764
00:46:44,280 --> 00:46:47,800
They had been arguing with the landlord
over the rent for a long time now.

765
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
As if they could find
lower rent anywhere else.

766
00:46:51,000 --> 00:46:51,920
Where were they going?

767
00:46:52,000 --> 00:46:55,240
We don't know. They left
on bad terms with us and the landlord.

768
00:46:55,320 --> 00:46:57,480
-[unlocking door]
-After 20 years too, you know.

769
00:46:58,280 --> 00:46:59,320
[Kemal] Uh-huh.

770
00:47:02,200 --> 00:47:03,440
[floorboards creaking]

771
00:47:04,920 --> 00:47:06,120
[door closes]

772
00:47:23,560 --> 00:47:27,160
[door hinges creaking]

773
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
[chain clatters]

774
00:48:02,760 --> 00:48:04,680
[ muffled voices of children]

775
00:48:06,640 --> 00:48:07,600
[door opens]

776
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
[children playing outside]

777
00:48:17,400 --> 00:48:21,080
[emotional music playing]

778
00:48:47,960 --> 00:48:49,520
[sighs]

779
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
[children playing outside]

780
00:48:53,880 --> 00:48:55,880
[music continues]

781
00:49:24,320 --> 00:49:26,680
[old Kemal] The French poet
Gérard de Nerval,

782
00:49:26,760 --> 00:49:29,240
who hung himself
because of a broken heart,

783
00:49:29,320 --> 00:49:32,680
said that when he realized
he'd lost the love of his life forever,

784
00:49:33,240 --> 00:49:36,920
the only things he had left in this world
were vulgar distractions.

785
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
[music continues]

786
00:49:43,560 --> 00:49:47,080
These items helped make Füsun who she was,

787
00:49:47,160 --> 00:49:50,280
and I leave them here
as a source of consolation.

788
00:49:56,480 --> 00:49:58,480
[music continues]

789
00:50:09,920 --> 00:50:11,920
[intriguing music playing]

790
00:51:32,360 --> 00:51:34,360
[dramatic music playing]

791
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
[soft piano music playing]

792
00:53:31,360 --> 00:53:33,760
[music ends]